Novo Nordisk A/S
Arkadaşınıza gönderinPrint

NordiPen® 15 Kullanma Kılavuzu



NordiPen® 15

Kartuş haznesi

Mekanik kısım

NovoFine®

Kartuş

Giriş

Bu kullanım kılavuzu, NordiPen® 15 büyüme hormonu enjeksiyon kalemini en etkin biçimde kullanabilmeniz için tasarlanmıştır.

NordiPen® 15 hassastır ve kullanımı kolaydır. 0.1 ile 4 mg arası doz seçebilirsiniz. Bu kalem, özellikle 15 mg’lık kartuş ve NovoFine® iğneleri ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu kullanım kılavuzu kalemin kullanımı, saklanması ve temizlenmesi ile ilgili bilgiler içermektedir. NordiPen® 15’in klasik ya da grafik versiyonlarını bulabilirsiniz. Bu iki versiyon arasındaki tek fark kalemin dış tasarımıdır. Bu kullanım kılavuzundaki resimler, kalemin grafik versiyonunu göstermektedir.

Kartuşun 15 mg’lık olduğunu her zaman kontrol ediniz.

NordiPen® 15’in değişik parçalarını tanımak için ön kapağın içindeki resme bakınız. Talimatları izlemenize yardımcı olması için resmin bulunduğu yüzü katlayarak açabilirsiniz.

NordiPen® 15 büyüme hormonu enjeksiyon kalemi, kalemin etkin ve güvenli bir biçimde kullanılmasını sağlayacak uyumlu ürünlerle birlikte kullanılmalıdır.

15 mg’lık kartuşlar ve NovoFine® iğneleri, NordiPen® 15 büyüme hormonu enjeksiyon kalemi ile kullanılacak biçimde tasarlanmıştır.

NordiPen® ve NovoFine®, Novo Nordisk A/S’nin ticari markalarıdır.

İçindekiler

Kartuşun yerleştirilmesi

NordiPen®’in kullanıma hazırlanması

Doz seçimi

Enjeksiyon

Kartuştaki büyüme hormonunun bitmesine yakın yapılacak işlemler

Önemli uyarılar

Sorularınıza yanıtlar

NordiPen®’in korunması ve bakımı

Kartuşun yerleştirilmesi

1. Kapağı çekerek çıkarınız. Kapağı bir kenara koyunuz. Kaleminizde kartuş varsa, 6. paragraftaki talimatları izleyiniz

2. Kartuş haznesini vida gibi çevirerek çıkarınız.

  1. Daha sonra geriye çekme mekanizmasını, piston kolu NordiPen®’in içine tamamen girinceye kadar sağa çeviriniz.

Önemli not: Piston kolunu hiçbir zaman geriye doğru itmeyiniz.

4. Önemli uyarı: Kartuşu kullanmadan önce sağlam olduğunu ( örneğin, üzerinde herhangi bir çatlak olmadığını) kontrol ediniz. Hasarlı kartuşları ve lastik pistonu beyaz bandın üzerinde görünen kartuşları kullanmayınız. Kartuşu renk kodlu kapak öne gelecek biçimde kartuş haznesine yerleştiriniz.

5. Kalemin mekanik kısmını ve kartuş haznesini çevirerek sıkıca birleştiriniz.

6. NovoFine® iğne ucunun koruyucu başlığını çıkarınız. İğneyi çevirerek kaleme sıkıca vidalayınız. Dış ve iç iğne kapaklarını çekerek çıkarınız. Daha sonra kullanmak üzere dış iğne kapağını bir yerde saklayınız.

NordiPen®'in kullanıma hazırlanması

7. Kartuşu yerleştirdikten sonra daima NordiPen®'i rahat bir büyüme hormonu enjeksiyonu sağlayacak şekilde hazırlayınız.

İlk enjeksiyonun yapılmasından önce iğne ucunda bir damla büyüme hormonunun görülmesi gerekmektedir.

NordiPen®'in kullanıma hazırlanması:

Doz seçiciyi sıfır konumuna getirdiğinizi kontrol ediniz. Doz ayarını 0.1 mg'a getiriniz.

NordiPen®'i iğne ucu yukarı gelecek şekilde tutunuz ve parmağınızla birkaç kez fiske vurunuz.

İtme düğmesine tamamen içeri girinceye kadar basınız.

Bu durumda, iğne ucunda bir damla büyüme hormonu belirecektir.

İğnenin ucunda hiçbir şey belirmiyorsa, büyüme hormonu damlası belirinceye kadar işlemi tekrarlayınız. Kartuşun içine hava sıkışmış olabilir. Ancak kartuş içindeki hava hiçbir biçimde enjekte edilemez.

Doz seçimi

8. Doz seçicinin sıfır konumunda olmasına dikkat ediniz. Sıfır konumunda değilse, doz seçiciyi yeniden ayarlayınız (9. paragrafa bakınız). Doz seçiciyi enjekte etmeniz gereken mg’a çeviriniz.

9. Yanlışlıkla gereksinim duyduğunuzdan fazla bir doz seçerseniz, mekanik kısmı ve kartuş haznesini resimde gösterildiği gibi çekerek birbirinden ayırınız.

Daha sonra itme düğmesini sert bir yüzeye bastırarak doz seçiciyi sıfır konumuna getiriniz.

Doz seçiciyi sıfır konumuna getirdikten sonra parmağınızı çekiniz. Arkasından gereksiniminiz olan dozda (mg) büyüme hormonu seçiniz.

Not: Yukarıdaki işlemi uygulamadığınız taktirde doğru dozu seçerken büyüme hormonunu ziyan edebilirsiniz..

Enjeksiyon

10. Doktorunuzun size gösterdiği enjeksiyon tekniğini uygulayınız.

Enjeksiyon yapmak için itme düğmesine sonuna kadar basınız.

Önemli uyarı: Büyüme hormonunu enjekte etmek için doz seçiciyi hiçbir zaman çevirmeyiniz.

Büyüme hormonu enjekte edildikten sonra iğne en az 6 saniye derinin içinde tutulmalıdır. İğne deriden tamamen çıkarılıncaya kadar itme düğmesini basılı olarak tutunuz. Böyle bir işlemi uygulamanızın nedeni, büyüme hormonunun doğru biçimde enjekte edildiğinden ve kan ya da diğer vücut salgılarının iğneye ya da kartuşa sızmasının önlendiğinden emin olmak içindir.

İtme düğmesi sonuna kadar basılamıyorsa, dozun tümünü enjekte etmek için kartuşunda yeterli miktarda büyüme hormonu yok demektir (12. paragrafa bakınız). Dolayısıyla, her enjeksiyondan sonra kartuşta yeterli büyüme hormonu olup olmadığını kontrol ediniz.

11. Enjeksiyon yaptıktan sonra, dış iğne kapağını takınız ve iğne ucunu çevirerek çıkarınız.

İğneyi emin bir yere atınız.

Kalemin kapağını takınız.

İğnelerin başkasına zarar vermemesi ve kullanılan iğnelerin risk taşıması tehlikesine karşı sağlık görevlileri, hastanın yakınları ve diğer bakım görevlileri genel önlemlerle ilgili talimatları dikkatle uygulamalıdır.

Kartuştaki büyüme hormonunun bitmesine yakın yapılacak işlemler

12. NordiPen® ile kartuş içerisinde kalan mg sayısından daha büyük bir doz seçilebilir

Önemli uyarı: İtme düğmesini zorla bastırmayınız.

Doz gösterge penceresinde gözüken büyüme hormonu dozunu (mg) not ediniz.

Kartuşu değiştiriniz.

Kalan dozu enjekte ediniz.

Önemli Uyarılar

  • Kartuşun üzerindeki etikette yeşil renkte bir bant bulunmaktadır. Bu, özel büyüme hormonu karışımına özgü bir banttır. Kartuş NordiPen®’e takıldığında renkli bandı NordiPen®’in penceresinden görebilirsiniz. Her enjeksiyondan önce doğru büyüme hormonu karışımını kullandığınızdan emin olunuz.
  • Enjekte edilmesi gereken büyüme hormonunu ölçmek için kalan büyüme hormonu göstergesini kullanmayınız.
  • NordiPen®’i, kartuşları ve NovoFine®’ı çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.
  • NordiPen® yalnızca tek kişinin kullanımı içindir.

Yalnızca doğru ve düzgün çalıştığından emin olduğunuz NordiPen®’i kullanınız.

Sorularınıza yanıtlar

NordiPen® 15’i kullanırken aklınıza gelebilecek bazı sorular ve yanıtları aşağıda belirtilmiştir.

Kalemi kullanıma hazırlanmaya çalıştığım zaman iğnenin ucundan neden büyüme hormonu gelmiyor?

NordiPen®’in mekanik kısmının ve kartuş haznesinin birbiri üzerine sıkıca oturmuş olup olmadığını kontrol ediniz. İğnenin ucunda bir damla büyüme hormonu belirinceye kadar kullanıma hazırlamaya devam ediniz.

  • Kalemi kullanmaya hazırladığım zaman iğnenin ucundan neden büyüme hormonu gelmiyor ve itme düğmesi içeri girmiyor?

İğne tıkalı olabilir. İğneyi değiştiriniz ve iğne ucundan büyüme hormonu gelinceye kadar NordiPen®’i kullanıma hazırlamaya devam ediniz. Kartuşun boş olup olmadığını kontrol ediniz.

  • Enjeksiyon yaparken itme düğmesi neden takılıyor?

İtme düğmesini zorla bastırmayınız. Kartuşun boş olup olmadığını kontrol ediniz. Kartuş içerisinde dozun tamamı için yeterli büyüme hormonu olmaması durumunda enjekte etmeniz gereken doz (mg) gösterge penceresinde belirecektir. Doz gösterge penceresinde gözüken büyüme hormonunu (mg) not ediniz. Kartuşu değiştiriniz.

  • Piston kolunu geri itmeden, itme düğmesini yeniden sıfır konumuna neden getiremiyorum?

Geriye çekme mekanizması kilitlenmiş olabilir. Geriye çekme mekanizmasının mümkün olduğu kadar dışarı çıktığından emin olunuz (1. resme bakınız). Daha sonra itme düğmesini yeniden sıfır konumuna getirebilirsiniz. Doz seçiciyi hiçbir zaman geriye doğru çevirmeyiniz.

  • Kartuşu değiştirdiğim zaman piston kolunu neden tekrar geriye çekme mekanizmasına sokamıyorum?

Geriye çekme mekanizması kilitlenmiş olabilir. Geriye çekme mekanizmasının mümkün olduğu kadar dışarı çıktığından emin olunuz. Daha sonra piston kolu NordiPen®’in tamamen içine girinceye kadar geriye çekme mekanizmasını sağa çeviriniz (1. resme bakınız).

  • NordiPen®’i sert bir zemine düşürdüm/çarptım?

Kartuşun hasar görüp görmediğini (kırık ya da çatlak) kontrol ediniz. NordiPen®’i kullanıma hazırlayınız (7. paragrafa bakınız).

Kalemin hasar görüp görmediğini, kırık ve çatlağının olmadığını kontrol ediniz ve düzgün çalıştığından emin olunuz.

NordiPen®'in korunması ve bakımı

Norditropin® SimpleXx® kartuş içeren NordiPen® (2° C ile 8° C’ de) buzdolabında 4 haftaya kadar saklanabilir. Hiçbir biçimde dondurulmamalı ve ışıktan korunmalıdır.

NordiPen® hatasız çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Çok dikkatli kullanılmalı ve NordiPen® kolayca hasar görebilecek yerlere konulmamalıdır. NordiPen®‘i tozdan koruyunuz ve mümkün olduğu kadar saklama kutusunda koruyunuz.

Kalem kutusunda yedek bir kartuş ve dört tane yedek NovoFine® iğnesi tutabilirsiniz.

Kartuş paketindeki prospektüste yazılı talimatları okuyunuz ve kartuşları bu talimatlara göre saklayınız.

NordiPen®’i sabunlu su ile nemlendirilmiş pamukla silerek temizleyiniz. NordiPen®’i suyla yıkamayınız ya da alkole batırmayınız. Çünkü, bu durumlar mekanizmasına hasar verebilir. Biriken kir ve tozu yumuşak bir fırça ile temizleyiniz.

NordiPen® yalnızca bu kullanım kılavuzunda açıklanan biçimde kullanılmalıdır. Bu kılavuzda belirtilen talimatların izlenmemesi sonucu ortaya çıkacak herhangi bir sorundan üretici sorumlu olmayacaktır.

Arızalı NordiPen®’i onarmaya çalışmayınız.